1
00:00:34,743 --> 00:00:37,343
SHIN HAE-SUN, AHN BO-HYUN

2
00:00:37,690 --> 00:00:39,690
HA YOON-KYUNG, AHN DONG-GU

3
00:00:49,674 --> 00:00:54,017
À VOIR DANS MA 19ÈME VIE

4
00:01:01,436 --> 00:01:04,814
<i>Normalement, je commence à
souviens-toi de mes vies passées</i>

5
00:01:05,482 --> 00:01:06,858
<i>entre 8 et 12 ans.</i>

6
00:01:14,407 --> 00:01:16,242
<i>Les souvenirs m'inondent comme des vagues.</i>

7
00:01:19,037 --> 00:01:21,039
<i>Je me souviens de tout</i>

8
00:01:21,956 --> 00:01:22,999
<i>de qui j'étais</i>

9
00:01:23,792 --> 00:01:24,667
<i>à ce que j'ai fait.</i>

10
00:01:32,008 --> 00:01:33,802
<i>Mes belles vies me remplissent de désir</i>

11
00:01:34,511 --> 00:01:36,304
<i>tandis que mes mauvaises vies m'apportent de la douleur.</i>

12
00:01:37,514 --> 00:01:39,140
<i>J'aurais aimé que ce ne soient que des rêves.</i>

13
00:01:40,350 --> 00:01:41,601
<i>Mais ils sont réels.</i>

14
00:01:50,985 --> 00:01:53,321
<i>Oui, je me souviens de mes vies antérieures.</i>

15
00:01:56,533 --> 00:01:58,743
<i>Laissez-moi vous raconter mon histoire.</i>

16
00:02:04,999 --> 00:02:06,501
<i>Maman !</i>

17
00:02:06,584 --> 00:02:08,628
<i>-Continuez simplement à vivre votre vie.
-Maman !</i>

18
00:02:13,341 --> 00:02:16,678
<i>Je savais que j'étais différent à l'âge de neuf ans.</i>

19
00:02:17,554 --> 00:02:19,597
<i>C'est à ce moment-là que je me suis rappelé de tout.</i>

20
00:02:20,807 --> 00:02:25,019
<i>Même les précieux souvenirs
nous avons partagé ensemble.</i>

21
00:02:27,230 --> 00:02:28,606
<i>Ne vous inquiétez pas.</i>

22
00:02:29,774 --> 00:02:31,234
<i>Je resterai à ses côtés.</i>

23
00:02:39,868 --> 00:02:40,702
<i>Ju-wonné ?</i>

24
00:02:40,785 --> 00:02:42,453
Seo-ha.

25
00:02:42,537 --> 00:02:43,788
Seo-ha…

26
00:02:43,872 --> 00:02:46,040
<i>Quand mes souvenirs sont revenus,
ma première pensée a été…</i>

27
00:02:48,042 --> 00:02:49,294
Est-il vivant ?

28
00:02:53,882 --> 00:03:00,013
{\an8} BONHEUR, TRISTESSE, PITOYÉ ET JOIE

29
00:03:00,096 --> 00:03:01,848
{\an8}Hé !

30
00:03:03,057 --> 00:03:04,100
Donnez-moi de l'argent.

31
00:03:04,183 --> 00:03:06,477
-Comment ça, l'argent ?!
-Va te faire voir!

32
00:03:06,561 --> 00:03:08,980
-J'en ai tellement marre de toi !
-J'ai dit, donne-moi de l'argent.

33
00:03:09,063 --> 00:03:10,023
Hé.

34
00:03:12,233 --> 00:03:13,651
Où est l'argent ?

35
00:03:13,735 --> 00:03:15,737
Arrêtez, pour l'amour de Dieu !

36
00:03:19,908 --> 00:03:20,867
Vous arrêtez bien…

37
00:03:28,124 --> 00:03:31,294
MA 19ÈME VIE

38
00:03:32,587 --> 00:03:34,547
Cette vie ne va pas être facile.

39
00:04:30,603 --> 00:04:32,146
Applaudissez-la !

40
00:04:33,022 --> 00:04:35,692
Ji-eum, qu'est-ce que tout ça voulait dire ?

41
00:04:35,775 --> 00:04:40,154
J'ai dit : "Bonjour, je m'appelle Ban Ji-eum,
la Fille à tous les métiers de Siheung."

42
00:04:40,863 --> 00:04:41,906
C'était quelle langue ?

43
00:04:41,990 --> 00:04:43,908
-Espagnol.
-Espagnol, tout le monde !

44
00:04:54,002 --> 00:04:59,007
"Les îles Ulleungdo et Dokdo
ne sont pas liés au Japon.

45
00:04:59,882 --> 00:05:01,843
C'était vers 1870.

46
00:05:04,345 --> 00:05:06,014
<i>Pendant l'ère Meiji au Japon,</i>

47
00:05:06,097 --> 00:05:08,725
le Grand Conseil d'État a déclaré
que Dokdo n'est pas un territoire japonais

48
00:05:08,808 --> 00:05:10,226
dans cet important document.

49
00:05:11,519 --> 00:05:12,854
Donnez-lui une salve d'applaudissements.

50
00:05:12,937 --> 00:05:15,857
L'avenir de la Corée
n'a jamais été aussi brillant !

51
00:05:15,940 --> 00:05:18,192
Excellent travail, tout le monde.

52
00:05:18,276 --> 00:05:19,819
-Es-tu le père de Ji-eum ?
-Oui.

53
00:05:19,902 --> 00:05:21,529
C'est sa commission de comparution.

54
00:05:23,448 --> 00:05:24,365
Merci.

55
00:05:29,245 --> 00:05:30,413
Excellent travail, Ji-eum.

56
00:05:36,878 --> 00:05:39,505
STARQUEEN : FILLE-À-TOUS LES MÉTIERS, BAN JI-EUM
PRODIGE DE LA DANSE

57
00:05:41,466 --> 00:05:43,718
LA REINE DES STARQUEENS !
FILLE-DE-TOUS LES MÉTIERS, BAN JI-EUM PERFORME !

58
00:05:51,809 --> 00:05:54,645
Discothèque Hobam

59
00:05:54,729 --> 00:05:57,857
{\an8}ENFANT-PRODIGE FLAMENCO
BAN JI-EUM

60
00:06:09,619 --> 00:06:10,578
Tu as tout gâché !

61
00:06:12,080 --> 00:06:13,206
Que fais-tu?

62
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
Que penses-tu faire ?

63
00:06:14,791 --> 00:06:16,167
-S'en aller.
-Hé!

64
00:06:16,751 --> 00:06:18,878
Pourquoi tu fouilles dans mes affaires ?

65
00:06:18,961 --> 00:06:20,880
-Allez.
-Hé.

66
00:06:20,963 --> 00:06:22,423
Regardez qui est riche.

67
00:06:23,800 --> 00:06:24,634
Lâcher!

68
00:06:30,515 --> 00:06:31,432
C'est bon.

69
00:06:32,767 --> 00:06:34,685
Je suis même né pendant une guerre.

70
00:06:35,311 --> 00:06:36,604
Ce n'est rien.

71
00:07:05,925 --> 00:07:06,926
<i>Où vais-je ?</i>

72
00:07:07,552 --> 00:07:10,388
<i>Je cherche la personne
qui m'aidera à rencontrer Seo-ha plus tôt.</i>

73
00:07:10,888 --> 00:07:13,474
<i>Je veux vraiment savoir si Seo-ha est vivant.</i>

74
00:07:15,893 --> 00:07:19,021
<i>C'est la seule chose que je peux faire pour le moment.</i>

75
00:07:23,568 --> 00:07:28,656
SNACK BAR D'AE-GYEONG

76
00:07:28,739 --> 00:07:31,659
{\an8}UNE BELLE PERFORMANCE D'ACCORDÉON
PAR LA FILLE-À-TOUS LES MÉTIERS

77
00:07:31,742 --> 00:07:36,414
{\an8} GRAND CIRQUE AÉRIEN DE DONGBAEK

78
00:07:47,758 --> 00:07:49,552
{\an8}Cette petite fille peut tout faire.

79
00:07:54,182 --> 00:07:55,558
{\an8}Oh, mon garçon.

80
00:07:55,641 --> 00:07:57,643
{\an8}Elle va certainement réussir dans la vie.

81
00:07:58,269 --> 00:07:59,729
{\an8}Comment connaît-elle cette chanson ?

82
00:08:00,813 --> 00:08:01,814
{\an8}Incroyable.

83
00:08:04,609 --> 00:08:05,776
{\an8}Mon Dieu !

84
00:08:05,860 --> 00:08:06,986
{\an8}Ça fait mal.

85
00:08:08,070 --> 00:08:09,030
{\an8}Ça a vraiment fait mal.

86
00:08:13,367 --> 00:08:14,702
{\an8}SÉRIE ORIGINALE WEBTOON
À VOIR DANS MA 19ÈME VIE CRÉÉE PAR LEE HEY

87
00:08:14,785 --> 00:08:16,078
{\an8}Voulez-vous un beignet ?

88
00:08:24,170 --> 00:08:25,004
Qu'est-ce que c'est ça?

89
00:08:30,134 --> 00:08:32,220
<i>Ae-gyeong, c'est oncle Jung-ho.</i>

90
00:08:33,012 --> 00:08:36,015
<i>Je suis dans une situation difficile,
alors s'il vous plaît, prêtez de l'argent à cette fille.</i>

91
00:08:37,725 --> 00:08:38,559
Prête-moi de l'argent.

92
00:08:39,060 --> 00:08:40,603
Je vous rembourserai plusieurs fois plus.

93
00:08:41,187 --> 00:08:42,021
Petite fille.

94
00:08:42,855 --> 00:08:43,689
Qui es-tu?

95
00:08:44,273 --> 00:08:45,775
<i>Quelle performance.</i>

96
00:08:45,858 --> 00:08:46,901
<i>Vous êtes incroyable.</i>

97
00:08:46,984 --> 00:08:49,570
C'est moi.
La fille à tous les métiers, Ban Ji-eum.

98
00:08:49,654 --> 00:08:53,407
<i>Comment connaissez-vous cette chanson
par Choi Beck-ho de 1995 ?</i>

99
00:08:53,491 --> 00:08:55,076
<i>C'est une chanson que je chantais souvent.</i>

100
00:08:55,868 --> 00:08:58,371
Tu as raison !
Je pensais que tu avais l'air familier.

101
00:08:58,454 --> 00:09:00,331
Quelle surprise de vous voir ici !

102
00:09:00,873 --> 00:09:02,041
Mon Dieu.

103
00:09:02,124 --> 00:09:03,960
Mais pourquoi as-tu l'air si désordonné ?

104
00:09:04,460 --> 00:09:06,170
Et où as-tu eu cette note ?

105
00:09:07,213 --> 00:09:10,091
Oncle Jung-ho est mort depuis des années.

106
00:09:10,174 --> 00:09:14,178
<i>Une salve d'applaudissements à l'enfant de neuf ans,
la fille à tous les métiers, Ban Ji-eum !</i>

107
00:09:15,137 --> 00:09:16,430
<i>Merci.</i>

108
00:09:17,848 --> 00:09:21,561
N'avais-tu pas dix ans
quand cette photo a été prise ?

109
00:09:21,644 --> 00:09:25,022
Tu suivais ton oncle partout
effectuer des tours de rotation d'assiettes.

110
00:09:25,815 --> 00:09:28,484
Le grand et bel acrobate à côté de vous…

111
00:09:29,193 --> 00:09:30,152
C'est Kim Jung-ho.

112
00:09:31,279 --> 00:09:32,405
Votre oncle.

113
00:09:33,406 --> 00:09:34,740
Comment tu sais ça ?

114
00:09:37,159 --> 00:09:39,203
Tu sais, ton oncle…

115
00:09:41,205 --> 00:09:43,332
je suis la réincarnation

116
00:09:44,375 --> 00:09:45,418
de ton oncle.

117
00:09:47,545 --> 00:09:48,546
Qu'est-ce que vous avez dit?

118
00:09:52,174 --> 00:09:54,885
{\an8}MA 17ÈME VIE

119
00:09:54,969 --> 00:09:56,178
{\an8}TROUPE DU CIRQUE DONGBAEK

120
00:10:03,269 --> 00:10:04,270
Oncle!

121
00:10:05,313 --> 00:10:06,814
Vas-tu vraiment mourir ?

122
00:10:10,026 --> 00:10:10,860
Ae-gyeong.

123
00:10:11,944 --> 00:10:13,529
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?

124
00:10:14,363 --> 00:10:16,198
Tu vas naître de nouveau

125
00:10:17,283 --> 00:10:18,701
et viendra me protéger.

126
00:10:22,204 --> 00:10:23,039
C'est exact.

127
00:10:23,748 --> 00:10:26,542
Alors ne sois pas triste.

128
00:10:26,626 --> 00:10:28,586
Continuez simplement à vivre votre vie.

129
00:10:31,213 --> 00:10:32,423
Promets-moi.

130
00:10:35,259 --> 00:10:36,093
Je le promets.

131
00:10:38,888 --> 00:10:40,306
Vous souvenez-vous de notre promesse ?

132
00:10:45,186 --> 00:10:47,980
Comment s'appelle mon père ?

133
00:10:50,191 --> 00:10:51,609
Laissez-moi réfléchir.

134
00:10:53,694 --> 00:10:54,820
Kim…

135
00:10:56,447 --> 00:10:58,574
Est-ce Jung-seok ? Non, Jung Hyeok !

136
00:10:58,658 --> 00:11:00,242
Ce n'est même pas proche.

137
00:11:01,619 --> 00:11:05,164
Êtes-vous peut-être
La fille secrète de l'oncle Jung-ho ?

138
00:11:05,247 --> 00:11:07,333
Je t'ai dit que j'étais ton oncle.

139
00:11:07,875 --> 00:11:10,544
Je t'ai élevé et pris soin de toi.

140
00:11:10,628 --> 00:11:13,422
Parce que tes parents sont morts
si tôt dans ta vie,

141
00:11:13,506 --> 00:11:17,510
J'ai dû renoncer à me marier
et je t'ai élevé comme si tu étais le mien.

142
00:11:17,593 --> 00:11:18,969
C'est vrai.

143
00:11:19,553 --> 00:11:21,639
Mais que se passe-t-il dans le monde ?

144
00:11:22,181 --> 00:11:23,641
-C'est bon.
-Bonté.

145
00:11:24,892 --> 00:11:28,562
je comprends
comment cela pourrait être difficile à croire.

146
00:11:29,188 --> 00:11:32,274
Pour que tu puisses prendre ton temps
s'y habituer.

147
00:11:33,943 --> 00:11:39,115
Mais pour l'instant,
aidez un petit enfant affamé et…

148
00:11:40,449 --> 00:11:42,493
prête-moi environ 100 000 wons.

149
00:11:45,287 --> 00:11:47,206
Je promets de te rembourser, alors ne t'inquiète pas.

150
00:11:49,875 --> 00:11:52,670
Où dépenseriez-vous cet argent ?

151
00:11:55,381 --> 00:11:57,133
J'ai besoin de rencontrer quelqu'un.

152
00:11:57,842 --> 00:11:59,427
Qui serait-ce ?

153
00:12:00,761 --> 00:12:01,679
Seo-ha.

154
00:12:02,179 --> 00:12:03,013
Seo-ha ?

155
00:12:04,181 --> 00:12:05,141
Qui c'est?

156
00:12:05,766 --> 00:12:07,059
C'est quelqu'un

157
00:12:07,768 --> 00:12:10,604
J'ai vraiment besoin de me rencontrer dans cette vie.

158
00:12:13,315 --> 00:12:14,150
{\an8}MA 18ÈME VIE

159
00:12:14,233 --> 00:12:16,777
{\an8}<i>Un jour de pluie</i>

160
00:12:18,779 --> 00:12:22,533
<i>Assis dans un vieux café</i>

161
00:12:23,242 --> 00:12:27,121
<i>Avec un verre de whisky campanule à la main</i>

162
00:12:28,122 --> 00:12:32,126
<i>Écoutez le riche jeu du saxophone</i>

163
00:12:33,586 --> 00:12:37,131
<i>Avec son rouge à lèvres rouge vif</i>

164
00:12:37,631 --> 00:12:39,133
Hé! Quel est ton problème ?

165
00:12:42,470 --> 00:12:44,763
Ne devrais-tu pas t'excuser
après avoir croisé quelqu'un ?

166
00:12:45,764 --> 00:12:46,599
Qui es-tu?

167
00:12:48,559 --> 00:12:50,895
Tu ressembles à un enfant.
En quelle classe es-tu ?

168
00:12:50,978 --> 00:12:51,812
Un enfant ?

169
00:13:01,280 --> 00:13:02,239
Hé!

170
00:13:12,082 --> 00:13:13,667
Elle va adorer.

171
00:13:14,627 --> 00:13:16,045
Vous pouvez le lui donner.

172
00:13:19,548 --> 00:13:20,382
Sang-a.

173
00:13:33,437 --> 00:13:36,899
<i>Apparemment, les enfants de son école
appelez-la "Mme Yoon".</i>

174
00:13:37,691 --> 00:13:40,152
<i>Elle agit comme une enseignante
quand elle est elle-même encore une enfant.</i>

175
00:13:42,363 --> 00:13:44,698
<i>Le problème avec Seo-ha
c'est qu'il est trop impudent. </i>

176
00:13:45,324 --> 00:13:47,284
Je l'ai peut-être trop gâté.

177
00:13:50,079 --> 00:13:53,916
Comment élever un enfant
être comme Ju-won ?

178
00:13:55,084 --> 00:13:56,418
Il y a environ deux ans,

179
00:13:57,545 --> 00:14:00,714
c'était comme si elle avait complètement mûri du jour au lendemain.

180
00:14:02,049 --> 00:14:05,761
Par moments,
elle ressemble plus à une adulte que moi.

181
00:14:06,804 --> 00:14:08,222
Et parfois…

182
00:14:09,848 --> 00:14:11,725
Je me demande si c'est vraiment ma fille.

183
00:14:13,561 --> 00:14:16,939
<i>En tout cas, elle a soudainement changé.</i>

184
00:14:59,064 --> 00:15:00,316
<i>C'était ma 18ème vie.</i>

185
00:15:01,984 --> 00:15:06,947
<i> Juste au moment où je m'ennuyais
de répéter vie après vie,</i>

186
00:15:10,784 --> 00:15:12,077
<i>J'ai rencontré Seo-ha.</i>

187
00:15:16,665 --> 00:15:18,000
Y avait-il quelque chose là-bas ?

188
00:15:32,723 --> 00:15:33,557
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

189
00:15:40,147 --> 00:15:42,816
Ça fait si longtemps
puisque quelqu'un a piqué mon intérêt.

190
00:16:19,311 --> 00:16:21,063
LA LUNE ET LA FORÊT DE LA SORCIÈRE DE L'OUEST

191
00:16:27,194 --> 00:16:28,195
Avez-vous besoin d'aide ?

192
00:16:36,996 --> 00:16:39,248
Éloigne-toi de moi. Je n'ai pas besoin de ton aide.

193
00:16:39,999 --> 00:16:41,333
Vous êtes trop petit pour l'atteindre.

194
00:16:41,417 --> 00:16:42,751
Je ne suis pas un enfant.

195
00:16:44,753 --> 00:16:45,838
J'ai dit, prends...

196
00:16:47,715 --> 00:16:49,258
Vous l'avez fait exprès.

197
00:16:49,341 --> 00:16:50,426
Êtes-vous fou?

198
00:16:50,509 --> 00:16:51,510
Eh bien…

199
00:16:51,593 --> 00:16:54,054
Quelle meilleure façon
donner une leçon à un enfant riche et grossier

200
00:16:54,138 --> 00:16:55,264
qu'un livre à la tête ?

201
00:16:56,974 --> 00:16:58,434
Regardez ici.

202
00:16:59,184 --> 00:17:00,602
Si je commence à crier maintenant,

203
00:17:01,520 --> 00:17:03,230
que penses-tu qu'il va t'arriver ?

204
00:17:03,856 --> 00:17:04,690
Faites-le alors.

205
00:17:07,901 --> 00:17:09,028
Si vous le faites…

206
00:17:14,033 --> 00:17:15,701
Je vais te faire disparaître comme ça.

207
00:17:18,454 --> 00:17:19,288
Ca c'était quoi?

208
00:17:21,290 --> 00:17:23,000
-Comment as-tu fait ça ?
-C'est un secret.

209
00:17:26,378 --> 00:17:27,212
{\an8}Es-tu une sorcière ?

210
00:17:29,214 --> 00:17:30,174
Si je te le dis,

211
00:17:30,966 --> 00:17:32,259
vas-tu me divertir ?

212
00:17:36,305 --> 00:17:37,723
Croyez-vous aux vies antérieures ?

213
00:17:37,806 --> 00:17:40,142
-Comme avant ma naissance ?
-Oui.

214
00:17:40,893 --> 00:17:42,478
Je n'y ai pas pensé.

215
00:17:46,940 --> 00:17:47,900
Je crois en eux.

216
00:17:52,863 --> 00:17:53,697
Se rapprocher.

217
00:17:57,326 --> 00:17:58,994
Ce n'est pas ma première tentative dans la vie.

218
00:18:05,584 --> 00:18:07,377
Avez-vous été maudit par une sorcière ?

219
00:18:09,797 --> 00:18:11,048
Quoi?

220
00:18:11,131 --> 00:18:12,466
Pourquoi riez-vous?

221
00:18:12,549 --> 00:18:13,717
Dites-moi!

222
00:18:14,301 --> 00:18:16,386
-Tu es adorable.
-Non, je ne le suis pas !

223
00:18:18,013 --> 00:18:21,475
Ju-won, papa revient du travail.
Rentrons à la maison.

224
00:18:21,558 --> 00:18:22,684
Je serai là.

225
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
C'était le plus amusant que j'ai eu
dans 100 ans.

226
00:18:25,729 --> 00:18:26,730
Au revoir.

227
00:18:26,814 --> 00:18:28,357
Vous ne pouvez pas simplement partir !

228
00:18:46,792 --> 00:18:48,293
Est-ce que tu t'es amusé avec elle ?

229
00:18:49,336 --> 00:18:50,170
Pas vraiment.

230
00:18:51,171 --> 00:18:52,548
Dois-je l'inviter à nouveau ?

231
00:18:52,631 --> 00:18:54,174
Je m'en fiche.

232
00:18:54,925 --> 00:18:56,093
Elle peut faire n'importe quoi.

233
00:19:18,866 --> 00:19:21,201
Feu vert, feu rouge !

234
00:19:22,536 --> 00:19:23,537
Ju-gagné !

235
00:19:23,620 --> 00:19:24,872
Non, ne le fais pas !

236
00:19:25,622 --> 00:19:26,957
{\an8}LA LUNE ET LA FORÊT DE LA SORCIÈRE DE L'OUEST

237
00:19:56,320 --> 00:19:57,404
Pourriez-vous vous occuper

238
00:19:58,572 --> 00:19:59,907
mon cher Seo-ha ?

239
00:20:11,418 --> 00:20:12,753
Elle va mourir.

240
00:20:15,839 --> 00:20:17,257
Elle vivra.

241
00:20:19,551 --> 00:20:20,886
Elle va mourir.

242
00:20:25,974 --> 00:20:27,351
Elle vivra.

243
00:20:28,227 --> 00:20:29,228
Hé.

244
00:20:32,606 --> 00:20:34,775
Pourquoi tu comptais les feuilles ?

245
00:20:36,568 --> 00:20:37,819
Il en reste un.

246
00:20:38,487 --> 00:20:39,780
Que reste-t-il ?

247
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
Que ce soit ma mère…

248
00:20:46,453 --> 00:20:48,705
Et ta mère ?

249
00:20:51,583 --> 00:20:52,584
Moi aussi…

250
00:20:54,002 --> 00:20:54,836
souviens-toi.

251
00:20:55,462 --> 00:20:57,965
-Tu te souviens de quoi ?
-Ma vie passée.

252
00:20:59,341 --> 00:21:00,425
Qu'étais-tu…

253
00:21:02,052 --> 00:21:02,886
dans votre vie passée ?

254
00:21:04,304 --> 00:21:06,139
-Une tortue.
-Quoi?

255
00:21:06,223 --> 00:21:07,307
Vous savez, une tortue.

256
00:21:14,690 --> 00:21:15,691
Seo-ha.

257
00:21:16,358 --> 00:21:17,484
Mun Seo-ha.

258
00:21:18,735 --> 00:21:21,071
<i>Quand j'étais plus jeune,
Je suis allée à l'hôtel de maman et…</i>

259
00:21:21,154 --> 00:21:23,573
<i>Ce n'est qu'un souvenir, pas votre vie passée.</i>

260
00:21:23,657 --> 00:21:24,741
Vous avez tort !

261
00:21:24,825 --> 00:21:26,576
Ma mère a dit qu'elle ne s'en souvenait pas.

262
00:21:26,660 --> 00:21:27,869
Mais je le fais.

263
00:21:27,953 --> 00:21:30,664
Ce n'est pas ce que j'entendais par vies antérieures.

264
00:21:31,331 --> 00:21:32,874
Mais bon effort, gamin.

265
00:21:32,958 --> 00:21:34,293
Ne me traite pas d'enfant !

266
00:21:34,376 --> 00:21:35,836
Comment pourrais-je appeler un enfant ?

267
00:21:35,919 --> 00:21:37,004
Arrêtez ça !

268
00:21:37,921 --> 00:21:39,965
Pourquoi détestes-tu autant ce mot ?

269
00:21:44,511 --> 00:21:48,307
Ma mère doit prendre soin de moi
même quand elle est malade

270
00:21:48,390 --> 00:21:49,808
parce que je suis un enfant.

271
00:21:59,484 --> 00:22:00,319
Seo-ha.

272
00:22:01,987 --> 00:22:04,656
Quand tu auras envie de compter à nouveau les feuilles,

273
00:22:06,742 --> 00:22:07,951
appelle-moi.

274
00:22:08,869 --> 00:22:11,621
Je viens tout de suite te faire un câlin.

275
00:22:12,622 --> 00:22:13,749
Pourquoi?

276
00:22:13,832 --> 00:22:16,668
Je veux juste rester à tes côtés.

277
00:22:20,756 --> 00:22:21,590
Est-ce que tu…

278
00:22:22,924 --> 00:22:23,967
comme moi ?

279
00:22:27,888 --> 00:22:30,515
Je répondrai à ça le jour de ton anniversaire.

280
00:22:35,979 --> 00:22:37,022
Oh, allez !

281
00:22:40,025 --> 00:22:44,362
<i>Quand j'étais avec Seo-ha,
J'avais l'impression d'avoir 12 ans.</i>

282
00:22:45,113 --> 00:22:48,075
<i>Il m'a fait oublier
que j'étais mort et que j'avais revécu</i>

283
00:22:48,784 --> 00:22:50,077
<i>dix-sept fois dans le passé.</i>

284
00:23:01,046 --> 00:23:03,048
<i>J'ai dit que je resterais à ses côtés.</i>

285
00:23:03,882 --> 00:23:05,675
<i>Mais je n'ai pas pu tenir ma promesse.</i>

286
00:23:05,759 --> 00:23:07,052
<i>Pourquoi tu ne pouvais pas ?</i>

287
00:23:09,262 --> 00:23:10,764
Je suis né de nouveau.

288
00:23:13,892 --> 00:23:15,894
Je l'ai quitté trop brusquement.

289
00:23:17,187 --> 00:23:20,982
Je veux le retrouver et voir s'il est vivant.

290
00:23:21,733 --> 00:23:24,027
Mais je suis né dans une mauvaise famille,

291
00:23:24,111 --> 00:23:25,904
donc je n'ai même pas l'argent
pour l'atteindre.

292
00:23:27,280 --> 00:23:31,159
J'ai essayé d'économiser pour avoir l'air décent.

293
00:23:31,952 --> 00:23:35,372
Mais ma famille est sur moi comme des sangsues.

294
00:23:36,123 --> 00:23:37,999
Je n'avais pas d'autre choix que de venir ici.

295
00:23:39,668 --> 00:23:42,045
Ae-gyeong, je sais que tu as bon cœur.

296
00:23:43,380 --> 00:23:45,215
Alors j'espérais que tu m'accueillerais.

297
00:23:49,553 --> 00:23:51,721
Comme vous l'avez vu à la télévision,

298
00:23:51,805 --> 00:23:53,598
mes talents sont infinis.

299
00:23:53,682 --> 00:23:55,058
Supporte-moi un peu,

300
00:23:55,142 --> 00:23:57,811
et je gagnerai ma subsistance, d'accord ?

301
00:24:00,397 --> 00:24:02,023
Et puis-je juste dire

302
00:24:02,858 --> 00:24:04,609
que votre restaurant est sans espoir ?

303
00:24:05,110 --> 00:24:07,404
N'ayez pas trop de choses au menu.

304
00:24:07,988 --> 00:24:09,698
Et si tu utilisais ce kimchi

305
00:24:10,282 --> 00:24:12,826
et essayer de servir du kimchi braisé ?

306
00:24:15,704 --> 00:24:17,747
Quel petit enfant intelligent.

307
00:24:18,498 --> 00:24:19,332
D'accord.

308
00:24:20,167 --> 00:24:22,377
Je te donnerai l'argent.

309
00:24:23,420 --> 00:24:25,297
Prends ça.

310
00:24:25,380 --> 00:24:29,176
Assurez-vous de trouver ce gamin Seo-ha, d'accord ?

311
00:24:29,259 --> 00:24:31,428
Merci pour cela.

312
00:24:31,511 --> 00:24:33,096
Je te rembourserai dix fois.

313
00:24:33,180 --> 00:24:34,639
Très bien alors.

314
00:24:41,521 --> 00:24:42,355
Ae-gyeong.

315
00:24:44,608 --> 00:24:46,443
Ça a dû être dur de grandir seul.

316
00:24:47,944 --> 00:24:49,988
Je vais m'occuper de toi maintenant.

317
00:24:53,950 --> 00:24:58,622
SNACK BAR D'AE-GYEONG

318
00:25:23,313 --> 00:25:27,025
{\an8}MOI, AE-GYEONG, SEO-HA

319
00:25:49,339 --> 00:25:50,340
Oh, c'est vrai.

320
00:26:08,733 --> 00:26:09,859
Attendez.

321
00:26:18,785 --> 00:26:19,744
Taxi!

322
00:26:21,037 --> 00:26:21,871
Taxi!

323
00:26:43,476 --> 00:26:44,728
Merci.

324
00:26:44,811 --> 00:26:45,687
Vous êtes les bienvenus.

325
00:27:32,817 --> 00:27:34,152
Voici.

326
00:27:34,652 --> 00:27:35,779
Joyeux anniversaire.

327
00:27:36,696 --> 00:27:37,530
Merci.

328
00:27:41,618 --> 00:27:42,827
Comment puis-je ouvrir ceci ?

329
00:27:43,411 --> 00:27:44,371
J'ai caché la clé.

330
00:27:45,372 --> 00:27:46,373
Au parc d'attractions ?

331
00:27:46,456 --> 00:27:48,166
Je n'ai pas fait beaucoup de travail.

332
00:27:49,167 --> 00:27:53,129
je vais te dire où c'est
si tu es un bon garçon aujourd'hui.

333
00:27:53,213 --> 00:27:54,923
Tu fais toujours ça.

334
00:27:58,009 --> 00:27:59,302
Donnez-moi juste un indice.

335
00:28:00,762 --> 00:28:01,596
Dois-je ?

336
00:28:02,472 --> 00:28:04,766
Très bien, voici l'indice numéro un.

337
00:28:05,266 --> 00:28:07,060
C'est mon endroit préféré.

338
00:28:07,560 --> 00:28:09,854
Votre endroit préféré ?

339
00:28:09,938 --> 00:28:10,772
Numéro deux.

340
00:28:11,314 --> 00:28:12,315
C'est un endroit parfumé.

341
00:28:14,109 --> 00:28:14,943
C'est ta chambre ?

342
00:28:15,902 --> 00:28:17,695
Faux. Maintenant, indice numéro trois.

343
00:29:25,847 --> 00:29:27,515
<i>Chaque fois qu'une vie se terminait,</i>

344
00:29:28,224 --> 00:29:30,059
<i>Je dirais la même prière.</i>

345
00:29:32,937 --> 00:29:33,897
Seo-ha.

346
00:29:35,440 --> 00:29:36,357
Ju-a gagné.

347
00:29:37,776 --> 00:29:39,652
<i>Je prierais pour que cette vie
serait mon dernier.</i>

348
00:29:40,445 --> 00:29:43,114
<i>Ou que mes souvenirs ne reviendraient jamais.</i>

349
00:29:45,408 --> 00:29:46,534
Ju-a gagné.

350
00:29:47,368 --> 00:29:50,538
<i>Mais j'ai dit une prière différente cette fois-là.</i>

351
00:30:26,491 --> 00:30:27,534
Ju-a gagné.

352
00:30:37,168 --> 00:30:38,002
Ju-a gagné.

353
00:30:49,848 --> 00:30:50,932
<i>Ju-won.</i>

354
00:30:51,015 --> 00:30:52,600
<i>Vous souvenez-vous de ce que je vous ai dit ?</i>

355
00:30:56,145 --> 00:30:59,232
<i>Quand une personne meurt, elle naît de nouveau.</i>

356
00:31:10,535 --> 00:31:11,494
<i>Seo-ha.</i>

357
00:31:36,311 --> 00:31:37,478
<i>Alors…</i>

358
00:31:38,062 --> 00:31:40,064
est-ce que je pourrai revoir ma mère ?

359
00:31:42,984 --> 00:31:45,403
Personne ne sait qui est ta mère

360
00:31:46,112 --> 00:31:47,488
sera réincarné en,

361
00:31:48,448 --> 00:31:49,657
pas même ta mère.

362
00:31:49,741 --> 00:31:50,867
Alors…

363
00:31:52,869 --> 00:31:55,413
ça ne sert à rien même si elle renaît.

364
00:31:56,164 --> 00:32:00,001
Mais tu connaîtras ta mère
sera libre de son lit d'hôpital

365
00:32:00,084 --> 00:32:02,086
et vivre une vie saine.

366
00:32:07,425 --> 00:32:08,551
C'est bien.

367
00:32:10,970 --> 00:32:12,805
Je suis heureux d'entendre…

368
00:32:14,140 --> 00:32:15,350
elle ne sera plus malade.

369
00:32:32,450 --> 00:32:34,035
Je resterai à tes côtés.

370
00:33:57,660 --> 00:33:59,037
Tu es vivant.

371
00:34:06,127 --> 00:34:07,045
Seo-ha.

372
00:34:08,755 --> 00:34:11,132
Merci d'être en vie.

373
00:34:42,955 --> 00:34:44,791
Que fait cette femme ici ?!

374
00:34:45,750 --> 00:34:47,293
Faites attention à vos manières.

375
00:34:48,753 --> 00:34:50,421
Si jamais elle revient ici...

376
00:34:54,008 --> 00:34:56,010
Ce ne sont pas vos affaires. Sortir.

377
00:35:14,403 --> 00:35:17,156
<i>Le plan était juste de voir s'il était vivant.</i>

378
00:35:17,907 --> 00:35:20,118
<i>Mais une fois que je l'ai vu, je n'en ai plus eu assez.</i>

379
00:35:27,834 --> 00:35:30,378
<i>Le petit enfant grincheux a grandi si vite.</i>

380
00:35:41,764 --> 00:35:44,016
Oncle, ouvre.

381
00:35:49,397 --> 00:35:51,149
<i>Si je vous disais que j'étais Ju-won,</i>

382
00:35:51,983 --> 00:35:53,401
<i>tu ne me croirais pas, n'est-ce pas ?</i>

383
00:35:55,153 --> 00:35:57,738
<i>Si seulement tu me croyais
comme Ae-gyeong l'a fait.</i>

384
00:35:57,822 --> 00:35:58,990
<i>Ce serait génial.</i>

385
00:36:06,998 --> 00:36:08,082
Oncle.

386
00:36:09,542 --> 00:36:12,253
Je suppose que j'étudie si dur

387
00:36:12,336 --> 00:36:13,880
m'a donné soif.

388
00:36:13,963 --> 00:36:15,548
Quoi? Mon Dieu.

389
00:36:15,631 --> 00:36:16,632
Que fais-tu?

390
00:36:16,716 --> 00:36:17,842
Oh mon Dieu!

391
00:36:17,925 --> 00:36:19,343
Oh, mon Dieu.

392
00:36:20,720 --> 00:36:22,138
Regarde, tu pars.

393
00:36:31,314 --> 00:36:33,191
<i>Quand tu étais bouleversé, j'étais bouleversé.</i>

394
00:36:35,026 --> 00:36:36,652
<i>Je voulais vous demander ce qui n'allait pas.</i>

395
00:36:41,782 --> 00:36:43,117
<i>Puis un jour,</i>

396
00:36:44,493 --> 00:36:46,162
<i>tu as soudainement disparu.</i>

397
00:37:06,349 --> 00:37:08,601
{\an8}<i>Huit années se sont écoulées comme ça.</i>

398
00:37:10,144 --> 00:37:12,230
{\an8}ANNÉE 2015

399
00:37:17,276 --> 00:37:21,155
EXAMEN DE QUALIFICATION D'ÉCOLE SECONDAIRE

400
00:37:27,870 --> 00:37:30,331
Le temps est écoulé.
Mettez vos mains sur votre tête, s'il vous plaît.

401
00:37:33,000 --> 00:37:34,835
Notre enfant va à KAIST !

402
00:37:34,919 --> 00:37:36,087
Félicitations.

403
00:37:36,587 --> 00:37:38,506
FILLE-DE-TOUS LES MÉTIERS, BAN JI-EUM
ADMISSION ANTICIPÉE À KAIST

404
00:37:39,090 --> 00:37:43,302
<i>Cela a demandé beaucoup d'efforts à Ae-gyeong
de m'accepter comme son oncle.</i>

405
00:37:43,886 --> 00:37:45,221
<i>Mais grâce à elle,</i>

406
00:37:45,304 --> 00:37:47,056
<i>J'ai enduré ces moments difficiles.</i>

407
00:37:47,139 --> 00:37:48,099
Le soda est offert à la maison !

408
00:37:48,182 --> 00:37:50,810
MUN SEO-HA DU GROUPE MI

409
00:37:50,893 --> 00:37:52,895
MUN SEO-HA
AFFILIATION : MI MOBITÉ

410
00:37:55,856 --> 00:37:57,525
DIRECTEUR GÉNÉRAL PRINCIPAL DU GROUPE MI
MUN SEO-HA NOMMÉ À LA SUCCURSALE ALLEMANDE

411
00:37:58,609 --> 00:37:59,777
<i>J'ai enfin trouvé</i>

412
00:38:00,861 --> 00:38:02,280
<i>un moyen de vous joindre, Seo-ha.</i>

413
00:38:04,991 --> 00:38:05,825
L'Allemagne ?

414
00:38:06,367 --> 00:38:08,869
ENTREVUE FINALE DE RECRUTEMENT MI MOBITY 2020

415
00:38:08,953 --> 00:38:10,579
{\an8}ANNÉE 2020

416
00:38:10,663 --> 00:38:15,584
{\an8}Je ferai de mon mieux
pour faire progresser la technologie de MI Mobility.

417
00:38:16,377 --> 00:38:17,545
{\an8}Merci.

418
00:38:17,628 --> 00:38:19,755
{\an8}Bonjour, vous laissez une sacrée impression.

419
00:38:19,839 --> 00:38:21,132
{\an8}Excusez-moi.

420
00:38:21,716 --> 00:38:24,885
-Oui?
-Je ressens une énergie particulière venant de toi.

421
00:38:24,969 --> 00:38:29,932
Malheureusement, je peux aussi sentir
malheur dans votre vie.

422
00:38:30,016 --> 00:38:34,478
Votre vie actuelle
peut être plus courte que votre vie passée.

423
00:38:34,562 --> 00:38:38,316
S'il y a une certaine personne
pesant sur ton esprit,

424
00:38:38,399 --> 00:38:43,029
puis je montre tes ancêtres
la sincérité et les efforts seront…

425
00:38:43,112 --> 00:38:45,323
-Tu te trompes.
-Excusez-moi?

426
00:38:45,406 --> 00:38:47,366
Je suis mort quand j'avais 12 ans dans ma vie antérieure.

427
00:38:47,950 --> 00:38:50,870
Et il se trouve que c'est ma 19ème vie.

428
00:38:53,331 --> 00:38:54,832
Vous aviez raison sur une chose.

429
00:38:54,915 --> 00:38:58,753
Il y a quelqu'un qui me préoccupe.

430
00:38:59,879 --> 00:39:02,131
Vous avez bien compris.

431
00:39:05,634 --> 00:39:07,178
Quelle personne étrange.

432
00:39:08,304 --> 00:39:10,348
Bonjour, vous avez une grande aura.

433
00:39:12,183 --> 00:39:15,061
<i>J'ai réussi à rejoindre MI Group,
où travaille Seo-ha…</i>

434
00:39:17,897 --> 00:39:20,024
Daehwan Motors
est désespéré de la chasser.

435
00:39:20,107 --> 00:39:23,694
Moteurs Daehwan ?
Pourquoi reste-t-elle ici alors ?

436
00:39:23,778 --> 00:39:25,780
-<i>Exactement.</i>
-<i>Mais c'est pas plutôt cool ?</i>

437
00:39:26,822 --> 00:39:31,410
<i>… mais il semble avoir
aucune intention de revenir en Corée.</i>

438
00:39:49,637 --> 00:39:50,805
RECHERCHE D'EMPLOYÉS

439
00:39:50,888 --> 00:39:52,890
INFORMATIONS SUR LES EMPLOYÉS
MUN SEO-HA

440
00:39:52,973 --> 00:39:54,892
Il est presque impossible de le rencontrer.

441
00:39:56,894 --> 00:39:59,021
Dois-je simplement aller en Allemagne ?

442
00:39:59,105 --> 00:40:00,314
Encore l'Allemagne ?

443
00:40:00,898 --> 00:40:02,400
Est-ce à propos de ton premier amour ?

444
00:40:02,983 --> 00:40:03,984
Ouais.

445
00:40:04,068 --> 00:40:05,945
Tu as dit que tu l'avais vu pour la dernière fois
quand tu avais neuf ans.

446
00:40:06,570 --> 00:40:09,865
Pourquoi le chercher quand tu ne sais même pas
comment s'est-il passé ?

447
00:40:10,950 --> 00:40:11,784
Oh, mon garçon.

448
00:40:16,831 --> 00:40:17,873
Tu as raison.

449
00:40:17,957 --> 00:40:20,376
Je ne comprends pas pourquoi tu es si obsédé.

450
00:40:21,210 --> 00:40:22,294
Quelle est la raison ?

451
00:40:23,045 --> 00:40:25,881
Il y a des moments
qui sont indescriptibles avec des mots.

452
00:40:28,008 --> 00:40:29,927
Mais ils sont tous toujours là.

453
00:40:30,636 --> 00:40:32,972
Tu étais un enfant tellement mature.

454
00:40:33,597 --> 00:40:34,807
Allez le rencontrer alors.

455
00:40:35,433 --> 00:40:36,684
Il ne se souviendra probablement même pas de vous.

456
00:41:05,171 --> 00:41:07,631
<i>Est-ce que Seo-ha se souvient de moi ?</i>

457
00:41:09,925 --> 00:41:11,844
<i>Dois-je simplement aller en Allemagne ?</i>

458
00:41:50,424 --> 00:41:52,009
Vous avez encore nagé aujourd'hui ?

459
00:41:52,092 --> 00:41:53,677
Il fait encore assez froid dehors.

460
00:41:53,761 --> 00:41:56,680
Oui, faites attention à ne pas attraper froid.
Merci.

461
00:42:05,689 --> 00:42:09,276
La succursale allemande embauche principalement
du vivier de talents locaux.

462
00:42:09,360 --> 00:42:11,862
En outre, seul le personnel de direction
être envoyé.

463
00:42:13,614 --> 00:42:15,783
Dois-je alors devenir cadre ?

464
00:42:16,951 --> 00:42:18,827
Mais cela prendrait trop de temps.

465
00:42:19,703 --> 00:42:20,704
Quoi?

466
00:42:20,788 --> 00:42:21,997
Je peux toujours postuler pour y aller, n'est-ce pas ?

467
00:42:22,081 --> 00:42:23,541
Bien sûr, vous pouvez.

468
00:42:25,167 --> 00:42:26,335
Mme Ban.

469
00:42:26,418 --> 00:42:28,128
Est-ce que je t'ai contrarié d'une manière ou d'une autre ?

470
00:42:29,046 --> 00:42:30,422
Tu peux tout me dire.

471
00:42:30,506 --> 00:42:32,007
Il n'y a rien de tel.

472
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
Je vais partir maintenant.

473
00:42:33,884 --> 00:42:36,262
Mme Ban.

474
00:42:37,680 --> 00:42:38,514
Mme Ban.

475
00:42:39,974 --> 00:42:41,976
Elle vous tient vraiment à la corde.

476
00:42:44,728 --> 00:42:48,482
<i>Pour une raison quelconque, je ne peux pas la soigner
de la même manière que je traite les autres.</i>

477
00:42:49,441 --> 00:42:51,652
<i>Était-elle un roi dans sa vie passée
ou quelque chose ?</i>

478
00:43:18,387 --> 00:43:20,431
<i>Le taux de lacet augmente
selon les données.</i>

479
00:43:20,931 --> 00:43:22,057
Comment est la direction ?

480
00:43:22,641 --> 00:43:24,184
C'est un peu raide.

481
00:43:24,268 --> 00:43:26,562
Mais l'embrayage, le convertisseur de couple,
et la transmission sont stables.

482
00:43:28,397 --> 00:43:30,107
La direction est raide.

483
00:43:33,068 --> 00:43:34,403
Les données ne semblent pas bonnes.

484
00:43:36,196 --> 00:43:37,906
<i>Vous avez dit que c'était difficile à diriger.</i>

485
00:43:37,990 --> 00:43:39,658
Je vais faire un tour de plus.

486
00:43:39,742 --> 00:43:40,993
<i>Tu devrais arrêter.</i>

487
00:43:42,661 --> 00:43:43,871
Hé!

488
00:44:04,725 --> 00:44:05,684
Bonjour, Mme Ban.

489
00:44:06,268 --> 00:44:07,645
C'est Lee Ji-seok du groupe Daehwan.

490
00:44:08,270 --> 00:44:10,022
Avez-vous changé d'avis ?

491
00:44:10,105 --> 00:44:13,525
je n'ai aucune intention
de travailler pour Daehwan.

492
00:44:13,609 --> 00:44:15,903
Nous faisons beaucoup d'efforts, vous savez.

493
00:44:16,528 --> 00:44:18,155
N'avez-vous pas du tout été influencé ?

494
00:44:18,739 --> 00:44:20,783
Votre entreprise doit disposer de beaucoup de temps libre.

495
00:44:22,993 --> 00:44:25,829
Trouver et recruter des talents
est le travail le plus important.

496
00:44:27,247 --> 00:44:29,333
Je suis assez sélectif à qui j'approche.

497
00:44:30,334 --> 00:44:32,628
Et je suis assez sélectif
chez qui je travaille.

498
00:44:33,629 --> 00:44:36,674
Objectivement parlant,
Daehwan a bien plus à offrir que MI.

499
00:44:38,008 --> 00:44:39,259
Eh bien, c'est vrai.

500
00:44:40,678 --> 00:44:42,971
-Tu as raison.
- Alors, serrons-nous la main.

501
00:44:44,973 --> 00:44:46,809
Malheureusement, il n'est pas là.

502
00:44:46,892 --> 00:44:47,726
Qui ne l'est pas ?

503
00:44:49,186 --> 00:44:50,938
La personne que je veux rencontrer.

504
00:44:58,904 --> 00:44:59,738
Bonjour?

505
00:45:00,531 --> 00:45:01,740
Quel Seo-ha ?

506
00:45:03,200 --> 00:45:05,077
Vous voulez dire Mun Seo-ha du groupe MI ?

507
00:45:06,495 --> 00:45:07,663
Il est allé à l'hôtel ?

508
00:45:08,414 --> 00:45:10,249
Pourquoi le fils du président
aller à l'hôtel ?

509
00:45:10,332 --> 00:45:11,917
Il n'est pas allé au QG ou à Mobity ?

510
00:46:29,328 --> 00:46:30,287
<i>Qu'étais-tu dans ta vie passée ?</i>

511
00:46:31,330 --> 00:46:32,498
<i>Une tortue.</i>

512
00:47:26,802 --> 00:47:27,761
<i>C'est Seo-ha.</i>

513
00:47:32,391 --> 00:47:35,102
<i>Nous nous retrouvons enfin.</i>

514
00:47:45,153 --> 00:47:45,988
Séo…

515
00:47:52,369 --> 00:47:54,246
RESTAURANT CHINOIS LUSHUI
AVIS DE FERMETURE

516
00:48:43,962 --> 00:48:46,882
Seo-ha, tu as dû être
une tortue dans votre vie passée.

517
00:49:08,904 --> 00:49:10,405
Y avait-il quelque chose là-bas ?

518
00:49:10,489 --> 00:49:11,907
Il y a quelque chose là-dessous ?

519
00:49:33,720 --> 00:49:36,223
Cet endroit est
réservé au personnel autorisé.

520
00:49:40,769 --> 00:49:41,603
Je vois.

521
00:49:43,230 --> 00:49:44,064
D'accord.

522
00:50:17,973 --> 00:50:20,642
Êtes-vous sérieux?
Trouvez juste une excuse.

523
00:50:20,726 --> 00:50:22,769
Dis-leur que nous sommes à court d'ingrédients
ou quelque chose comme ça.

524
00:50:23,270 --> 00:50:25,272
Vous ne pouvez pas répondre
à chaque invité individuellement.

525
00:50:25,355 --> 00:50:26,690
Tu m'énerves vraiment.

526
00:50:27,524 --> 00:50:28,525
Aller!

527
00:50:37,033 --> 00:50:39,786
{\an8}PDG DE MI HOTEL, LEE SANG-A
(1990-1997)

528
00:50:48,962 --> 00:50:49,796
Sorti.

529
00:51:08,398 --> 00:51:09,399
Bienvenue, monsieur.

530
00:51:18,742 --> 00:51:21,286
Je me fiche de ce que tu as fait.

531
00:51:21,912 --> 00:51:23,830
Et personne d’autre n’a besoin de le savoir non plus.

532
00:51:24,539 --> 00:51:26,333
je t'attribue
à l’équipe de planification stratégique.

533
00:51:26,416 --> 00:51:28,627
Évaluez nos actionnaires cette semaine,

534
00:51:28,710 --> 00:51:31,338
et obtenez le rapport sur les revenus de
la filiale locale du Trade Team.

535
00:51:34,633 --> 00:51:37,135
Si tu ne veux pas de gens
de savoir que tu es malentendant,

536
00:51:38,220 --> 00:51:40,347
prenez l'habitude de répondre tout de suite.

537
00:51:49,314 --> 00:51:50,273
Êtes-vous

538
00:51:51,650 --> 00:51:53,318
vous n'écoutez pas exprès ?

539
00:52:05,831 --> 00:52:08,208
Du back-office au front-office,

540
00:52:08,291 --> 00:52:10,919
au département des affaires alimentaires,
ventes et marketing…

541
00:52:11,753 --> 00:52:15,215
J'ai remarqué une différence d'approche
selon le concept de la marque.

542
00:52:15,298 --> 00:52:17,259
De quoi parles-tu?

543
00:52:18,468 --> 00:52:19,302
Je vais…

544
00:52:21,179 --> 00:52:22,722
restaurer l'hôtel de Mère.

545
00:52:25,350 --> 00:52:27,978
Dégage, espèce de punk !

546
00:52:38,530 --> 00:52:40,949
-Soyez prudent, tout le monde.
-Prudent.

547
00:52:44,327 --> 00:52:45,996
-Laissez-le là.
-D'accord.

548
00:52:46,079 --> 00:52:46,997
Juste un peu plus.

549
00:52:47,080 --> 00:52:48,999
Combien de fois allons-nous déplacer cela ?

550
00:52:49,082 --> 00:52:50,542
D'accord, juste ici.

551
00:52:51,918 --> 00:52:53,461
-C'est bien.
-Mon épaule.

552
00:52:54,129 --> 00:52:55,297
Tu veux un massage ?

553
00:52:55,380 --> 00:52:57,173
Ne sois pas grossier.

554
00:52:59,885 --> 00:53:00,719
Ici.

555
00:53:03,138 --> 00:53:05,473
Comment va l'équipe de planification stratégique
tu viens ?

556
00:53:07,350 --> 00:53:09,436
Le bureau sera installé dans la semaine.

557
00:53:10,020 --> 00:53:11,062
En termes d'opérations,

558
00:53:12,022 --> 00:53:15,025
nous avons les rapports financiers de MI Hotel,
analyse des hôtels concurrents,

559
00:53:15,108 --> 00:53:16,776
et les demandes d'emploi.

560
00:53:16,860 --> 00:53:17,944
Voyons les applications.

561
00:53:19,195 --> 00:53:20,780
Voici.

562
00:53:28,788 --> 00:53:29,789
"Ban Ji-eum" ?

563
00:53:30,332 --> 00:53:32,417
Diplômé d'une école pour enfants surdoués

564
00:53:32,500 --> 00:53:34,127
avec un doctorat en ingénierie du KAIST ?

565
00:53:37,839 --> 00:53:40,050
Elle est chercheuse principale chez MI Mobility.

566
00:53:40,133 --> 00:53:42,469
Elle a un poste de direction à seulement 24 ans ?

567
00:53:43,970 --> 00:53:45,764
Êtes-vous sûr qu'elle a postulé pour notre hôtel ?

568
00:53:46,765 --> 00:53:47,682
Ça me bat.

569
00:53:49,684 --> 00:53:52,312
Elle parle anglais, chinois, japonais,

570
00:53:52,395 --> 00:53:53,647
et l'arabe ?

571
00:53:55,690 --> 00:53:57,651
Elle était la fille à tout faire
sur <i>Starqueen</i>,

572
00:53:57,734 --> 00:54:00,737
et son passe-temps est la danse flamenco ?

573
00:54:00,820 --> 00:54:01,655
Qu'est ce que c'est?

574
00:54:05,408 --> 00:54:06,368
LETTRE DE COUVERTURE

575
00:54:06,451 --> 00:54:08,912
<i>J'ai été très surpris
par les fleurs artificielles dans le hall.</i>

576
00:54:10,121 --> 00:54:11,748
<i>Je crois qu'une entreprise hôtelière</i>

577
00:54:11,831 --> 00:54:14,668
<i>il s'agit en fin de compte de rendre les gens heureux.</i>

578
00:54:15,543 --> 00:54:17,921
<i>Un lobby qui fait battre votre cœur</i>

579
00:54:18,630 --> 00:54:21,424
<i>et des chambres d'hôtes qui vous passionnent…</i>

580
00:54:23,718 --> 00:54:25,512
<i>Un hôtel à votre image, Seo-ha.</i>

581
00:54:32,602 --> 00:54:35,855
<i>Et des chambres d'hôtes qui vous apportent du confort.
J'imagine un tel hôtel.</i>

582
00:54:37,732 --> 00:54:39,317
Quelle personne étrange.

583
00:54:40,193 --> 00:54:41,861
Mieux vaut éliminer quelqu'un comme elle.

584
00:54:41,945 --> 00:54:43,321
Tu as raison, mais…

585
00:54:43,863 --> 00:54:46,658
avec un CV comme celui-ci,
elle devrait au moins obtenir un entretien.

586
00:54:50,078 --> 00:54:51,079
Mon impression d'elle…

587
00:54:51,162 --> 00:54:53,331
RÉSUMÉ

588
00:54:53,415 --> 00:54:54,916
Je suppose que ça ne ferait pas de mal de la rencontrer.

589
00:55:18,565 --> 00:55:19,649
Mme Ban Ji-eum ?

590
00:55:19,733 --> 00:55:20,775
Oui.

591
00:55:21,943 --> 00:55:23,862
Est-ce le bureau de planification stratégique ?

592
00:55:23,945 --> 00:55:26,573
Oui. Le directeur Mun vous attend.

593
00:55:27,240 --> 00:55:28,241
Par ici.

594
00:55:30,744 --> 00:55:32,328
BUREAU DE PLANIFICATION STRATÉGIQUE

595
00:55:39,085 --> 00:55:40,253
Par ici, s'il vous plaît.

596
00:56:06,529 --> 00:56:07,489
Directeur Mun.

597
00:56:12,744 --> 00:56:13,578
Le directeur Mun ?

598
00:56:30,303 --> 00:56:31,137
Seo-ha.

599
00:56:45,276 --> 00:56:46,778
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Mun Seo-ha.

600
00:56:47,821 --> 00:56:48,947
Je m'appelle Ban Ji-eum.

601
00:56:49,447 --> 00:56:50,281
Asseyez-vous.

602
00:57:01,626 --> 00:57:03,628
Je vois que vous êtes employé chez MI Mobility.

603
00:57:03,711 --> 00:57:04,546
Je suis.

604
00:57:05,255 --> 00:57:06,965
Alors pourquoi as-tu postulé à l’hôtel ?

605
00:57:07,882 --> 00:57:11,344
je veux t'aider
redonner à cet hôtel son ancienne gloire.

606
00:57:12,929 --> 00:57:16,099
Je suppose que tu le veux aussi ?

607
00:57:18,268 --> 00:57:19,602
Par gloire passée, tu veux dire…

608
00:57:21,896 --> 00:57:23,648
La fin du 20ème siècle.

609
00:57:24,816 --> 00:57:26,359
Donc vers 1997.

610
00:57:27,110 --> 00:57:29,904
N'est-ce pas avant ta naissance ?

611
00:57:31,114 --> 00:57:32,157
Tu as raison.

612
00:57:33,700 --> 00:57:35,785
Un parent éloigné
une fois m'a montré quelques photos

613
00:57:35,869 --> 00:57:38,538
et ils sont partis
une impression assez profonde sur moi.

614
00:57:41,791 --> 00:57:42,709
Je vois.

615
00:57:43,376 --> 00:57:45,587
LANGUES :
ANGLAIS, CHINOIS, JAPONAIS, ARABE…

616
00:57:45,670 --> 00:57:46,921
Comment parles-tu arabe ?

617
00:57:47,589 --> 00:57:48,840
C'est parce que…

618
00:57:50,467 --> 00:57:51,509
{\an8}Il y a quelque temps…

619
00:57:53,511 --> 00:57:55,180
{\an8}<i>C'était vers le Xe siècle.</i>

620
00:57:55,263 --> 00:57:56,598
{\an8}MA 4ÈME VIE

621
00:57:56,681 --> 00:57:58,766
{\an8}<i>L'arack que j'ai distillé alors</i>

622
00:57:58,850 --> 00:58:00,477
<i>s'est propagé au Moyen-Orient,
Mongolie et Goryeo</i>

623
00:58:00,560 --> 00:58:02,437
<i>et est devenu plus tard le soju des temps modernes.</i>

624
00:58:04,397 --> 00:58:06,399
J'avais déjà travaillé là-bas

625
00:58:06,483 --> 00:58:08,776
et j'ai trouvé la langue
intéressant et amusant.

626
00:58:08,860 --> 00:58:10,904
<i>Elle a commencé à travailler il y a trois ans.</i>

627
00:58:10,987 --> 00:58:12,906
<i>Alors, quand a-t-elle eu le temps d'y aller ?</i>

628
00:58:17,535 --> 00:58:19,245
Je comprends pourquoi tu postules,

629
00:58:19,329 --> 00:58:21,456
mais le travail peut être différent
de ce que vous recherchez.

630
00:58:26,503 --> 00:58:29,964
Si vous n'êtes toujours pas sûr,
pourquoi n'essayes-tu pas de sortir avec moi ?

631
00:58:40,141 --> 00:58:41,309
Je suis désolé.

632
00:58:42,310 --> 00:58:43,603
J'ai dû mal vous entendre.

633
00:58:44,187 --> 00:58:45,396
Non, ce n'est pas le cas.

634
00:58:46,814 --> 00:58:48,107
Je vais me répéter.

635
00:58:51,027 --> 00:58:53,947
Voudrais-tu sortir avec moi ?

636
00:58:56,384 --> 00:58:58,331
{\an8}NOUS REMERCIONS <i>LEE BO-YOUNG</i>, <i>KIM YU-MI</i> ET
<i>YOO MIN-SANG</i> POUR LEURS APPARENCES SPÉCIALES

637
00:58:58,332 --> 00:59:01,290
{\an8}Traduction des sous-titres par : Ji-hun Lee

638
00:59:21,391 --> 00:59:25,353
À VOIR DANS MA 19ÈME VIE

639
00:59:25,937 --> 00:59:27,981
{\an8}Pourquoi ne lui dis-tu pas honnêtement

640
00:59:28,064 --> 00:59:29,190
{\an8}<i>que tu étais Ju-won ?</i>

641
00:59:29,274 --> 00:59:31,192
{\an8}-Directeur Mun.
-Hé, ma mignonne.

642
00:59:31,276 --> 00:59:32,986
{\an8}-Lâchez prise.
-<i>Mon objectif est de me redresser</i>

643
00:59:33,069 --> 00:59:35,238
{\an8}<i>les pratiques honteuses
qui ont été négligés.</i>

644
00:59:35,321 --> 00:59:37,824
{\an8}Directeur Mun, vous n'avez pas mentionné ma tâche.

645
00:59:38,700 --> 00:59:40,910
{\an8}<i>Les jeunes d'aujourd'hui sont-ils si impétueux ?</i>

646
00:59:41,869 --> 00:59:43,538
{\an8}"Poursuivez plutôt que d'attendre."

647
00:59:43,621 --> 00:59:45,707
{\an8}Je vous ai dit qu'il était parfait.

648
00:59:45,790 --> 00:59:48,459
{\an8}<i>Il me semble
que vous avez des arrière-pensées.</i>

649
00:59:49,210 --> 00:59:50,253
{\an8}Courez !

650
00:59:51,421 --> 00:59:52,922
{\an8}Épouse-moi.

651
00:59:53,927 --> 00:59:58,845
<i>Déchiré par YoungJedi</i>


